Oct 05

Bing Means "Disease" in Chinese?

If you drove an 80’s Chevy Nova in the late 90’s you’ve experienced your share of condescending stares, embarrasing backfires and rejected smog inspections.  But worse than all other digs at your bitchin’ ride were the dozens of smart-ass ad people who told you, “You know, the NOVA didn’t sell well in Latin countries because in Spanish “no va” means “Doesn’t go!  How did Chevy miss that one?!” 

You probably didn’t really care because if you did drive the 80’s Nova in the late 90’s you were a master at not giving a shit.  We could tell by your symetrically ripped stonewashed jeans.

We all love stories of embarrasing mistranslations in the ad world.  I personally love the Coke billboard campaign in China with Co-Ca-Co-La phonetically spelled out which told millions of Chinese to “Bite the Wax Tadpole.”  (Subsequently China has told America to bite THEIR wax tadpole and those of their billion-strong labor force…but that’s another rant.)  And I love the American Airlines [i think] campaign in Brazil touting their new “Rendezvous Lounges” aboard every flight which translated to a mile high brothel on every jet.

I am proud to say that Genuine Interactive’s own L.L. Cool Alex uncovered another potential international naming faux pas for the ages.  A fortune cookie at Cambridge’s own Hong Kong reveals the real meaning of Bing.  Bing in Chinese means Disease.  Awesome.

Maybe the Hong Kong in Cambridge is wrong or maybe Microsoft is telling China to bite their wax tadpoles.  Share your thoughts.  And, if anyone has any other cool international naming stories – please tweet them to #brandtranslations @wearegenuine

 

 

Scan of the actual whistleblower - a fortune from Cambridge's Hong Kong found last week.  The Lucky Numbers claim to be luckier than Google's lucky numbers and more relevant to the searcher.  We'll see who wins that battle.


Sep 23

Google Doesn't Care About Meta Keywords

Finally. The long standing battle between meta keyword stuffers and relevant search results is officially over. Google does not use the keywords meta tag in their search ranking.

Matt Cutts, Google Software Engineer, confirmed the end of the battle with his latest "Google doesn’t use the keywords meta tag in web search" post on his blog and a YouTube video.

Genuine applauds this news as we've seen too many sites out there with too many irrelevant meta keywords on pages trying gain a cheap search ranking advantage. We've always thought that Google is smarter than that, but now we know for certain. Google is all about relevancy, and the elimination of meta keywords is only going to help relevant sites rank highly for appropriate keyword searches.


Jun 04

Bing is here, but are people really going to stop using Google?

Earlier this week Bing, Microsoft’s self-proclaimed “decision engine”, was released. Bing is Microsoft’s latest (and may be last) attempt at becoming a viable player in the search engine market.  At press time, Coremetrics reports that Google has 63% of the search marketing while Yahoo! (20%) and the old MSN Live (8%) are getting further and further behind.

Bing is a bit different for a search engine. For starters, Bing attempts to make sense of a mish-mash of random content for users by grouping like content into categories and presents the data for the user to navigate.  A search for “baseball” will result in your expected standard search rankings with mlb.com on the top of the list. The categorization is on the left as Bing presents categories as it relates to baseball – baseball equipment, baseball teams, baseball tickets, etc.  It’s not a perfect system, but interesting nonetheless, and for some users this guided search navigation is a new thing.

Where Bing really excels is with shopping searches. Search for “cell phone” and the user can navigate further to search phones by brand or by price levels.  Sure navigated grouping features have been done before, (Home Depot does it great) but Bing is the new kid on the search block - not to be confused with the five now fully-grown men - and there’s an audience of users that’ll be seeing navigated search for the first time and I’m thinking they’ll like it.

On contrary, if I have to pick one of the more frustrating components with Bing it’s the annoying flyout that appears when you hover your mouse over the right-side of an ‘ organic ‘ ranking in Internet Explorer, which ironically happens to also be owned by Microsoft. For starters, there really isn’t that much valuable information presented in these annoying flyouts, although one guy thinks its Freakin Amazing, and if I’m a user and I’m moving my mouse over to the right side of the page, something has caught my eye and I’m probably not interested in the content presented in the organic rankings.  I don’t know… maybe I’m interested in reading and/or clicking on one of the PAID SPONSORED ADS in the right column.  Are you reading this Microsoft???

Bing used in IE makes it extremely frustrating for users to click on a paid ad if it’s not ranked within the top two positions.  So I predict this flyout feature will not only annoy users, but online marketers will notice considerably fewer clicks and decreased click-through rates as they’re normally accustomed to in Google and Yahoo!… and not to mention potential lost revenue to Microsoft.  Again, are you reading this Microsoft???

In summary, Bing is new, Bing is a bit different, and Bing is at least worth trying out.  But Bing has a lofty hill to climb if it plans to try and wrestle away even some of Google’s stranglehold on the juicy search engine market share.



© Copyright 2010

Sign in

Powered by BlogEngine.NET 1.4.5.0